Wie viele sind wir hier eigentlich?

„Wie viele von euch verstehen kein Wort Deutsch?“, rief eine gewisse Judith Holofernes in die Menge.
Etwa sieben Hände gingen hoch.
Nicht genug, um wirklich einen Dolmetscher hinzuziehen zu müssen.
„Wie viele von euch kommen wirklich aus Amsterdam?“ Drei Viertel derjenigen, die die Hand gehoben hatten.

Denn die Texte von „Wir sind Helden“ gehören nicht gerade zu den einfachsten. Zumindest stehen sie selten bis gar nicht in Büchern wie „Der Übungsmeister“ (ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass das Schulbuch meines Freundes J. genau so hieß).

Nun spielt es bei Musik in der Regel keine so große Rolle, ob man Wort für Wort folgen kann. Vorausgesetzt, es ist gute Musik, und das ist bei Judith und ihren Jungs in höchstem Maße der Fall.

Dennoch fragte ich mich: Wer hier mitsang, musste wohl Deutscher sein. Und wer die Lippen fest verschlossen hielt, Niederländer.
So einfach ist die Welt nun mal wieder nicht.

Denn während bei dem einen Lied mit recht einfachen Texten niemand mitsang, schwang der ganze Saal plötzlich bei diesem anderen Auftritt mit. Ich konnte den Text nicht auswendig, aber drei Viertel des Saals schon. Und zwar laut. Judith wurde plötzlich von der Welle mitgerissen. Kein niederländischer Akzent weit und breit.

Waren hier nun doch hauptsächlich Deutsche?
Leute, sagt mal, wie viele waren wir eigentlich?